AGNES PRESZLER
Agnes Preszler:
Sono nata nel 1961, Budapest, Ungheria.Dopo il liceo ho proseguito gli studi all'Accademia Finanziaria e Computistica di Budapest alla facoltŕ di Organizzazione di Sistemi (come studentessa lavoratrice). Mi sono diplomata nel 1988 con il massimo dei voti. Ho lavorato nel Centro Computistico del Ministero dell'Ambiente, poi all'Istituto dell'Informatica Finanziaria, infine al reparto organizzativo della Televisione di Stato Ungherese (MTV). Vivo in Italia dal 1990, dopo essermi sposata con un italiano e ho due figli.
Nell'aprile 2002 ho realizzato il mio sito personale: www.pagnes.tk Nel luglio 2002 sono diventata webmaster e coproprietaria di www.verolano.it e www.casamari.it.
Ho ripreso a disegnare all'inizio di novembre 2002, dopo 25 anni. I disegni sono stati realizzati direttamente sul computer con tavoletta grafica. Sono disponibile per lavori su commissione.
Mi diletto con traduzioni in italiano dei classici della letteratura ungherese e di fiabe popolari ungheresi, ho in progetto di tradurre fiabe italiane (di Italo Calvino) in ungherese, magari illustrandole, se riesco a trovare un editore.
A short biography
I was born in 1961, in Budapest, have worked as system organizer in Hungary in centres of data elaboration and also at the Hungarian Television of State.
I got married in 1990 with an Italian and since then I have been living in Italy in this ancient town near Rome: Veroli - to which I have dedicated two websites: www.verolano.it and www.casamari.it - as I work actually as webmaster.
I am a self-taught artist, I have recently started drawing again (after 25 years, in november 2002). I produce my works exclusively on computer, with WACOM tablet. I accept commissions, too.
I like literature, too, I translate Hungarian classic poetry and folk tales in Italian. In my project figures also the translation of Italian folk tales in Hungarian, maybe I'd illustrate them, if I manage to find an editor interested.
Röviden magamról
1961-ben, Budapesten születtem, 1969-től Szentendrén éltem. 1988-ban végeztem a Pénzügyi és Számviteli Főiskola rendszerszervezői szakán. A Vězgazdŕlkodŕsi Intézetben, a Pénzügyi Számítástechnikai Intézetben, valamint a Magyar Televízió szervezési osztályán dolgoztam.
1990-ben házasságot kötöttem olasz férjemmel, azóta Veroliban élek. Két gyermekem van.
2001 ŕprilisŕban nyitottam meg magŕn weblapomat www.pagnes.tk, majd elvŕllaltam a www.verolano.it and www.casamari.it honlapok kezelését is, amelyeknek társtulajdonosa is vagyok.
A magyar irodalom szeretete és a vágy, hogy azt az olasz olvasókkal megismertessem vezetett arra, hogy a magyar irodalom klasszikusainak és magyar mépmeséknek olaszra való fordításához kezdjek. Szeretném Italo Calvino által összegyűjtött olasz népmeséket vagy hasonló műveket magyarra lefordítani, amelyeket illusztrálni is tudnék, ehhez keresek jelenleg kiadót.
2002 novemberében - 25 éve nem rajzolok - kezdtem hozzá hobbyként a digitális rajzok készítéséhez. Vállalok megrendelésre is munkát.
Baby foca
Hitchcock
Jordan
Whoopi
Agnes Preszler
cell.
Indirizzo: Veroli (FR)
